- Versículos que se cantan en el oficio del Viernes Santo, durante la adoración de la cruz.

La composición que nos ocupa aúna ambas acepciones. En efecto, en la liturgia el termino se aplica a los reproches que Jesús dirige contra su pueblo y que se cantan durante el rito de la adoración de la cruz del oficio litúrgico del Viernes Santo.

El texto sobre el que basa su composición el genio abulense está datado en el siglo IX. En el se unen dos planos de la historia bíblica: la queja de Yahvé contra Israel, en el AT., y la de Jesús crucificado con su pueblo, en el NT: “Pueblo mío, ¿qué te he hecho, en qué te he ofendido? Respóndeme. Yo te saqué de Egipto, tu preparaste una cruz para tu Salvador…” El texto de los improperios concluye con el trisagio de alabanza: “Hagios o Theós“, “Santo es Dios“.

Algunos quieren ver en esta letanía cargada de dramatismo la influencia clara de la Homilía Pascual de Melitón de Sardes, o de las quejas del libro de Esdras, o incluso de la letanía “Dayenu” de la cena pascual judía, en la que se agradecen los favores que Yahvé había dispensado a su pueblo, a la que se contrapone la queja de Cristo por la ingratitud del pueblo.

La composición termina con una aclamación doxológica en la que Victoria transforma el reproche de Cristo en un canto de alabanza que suscita la emoción del que lo escucha, gracias al domino magistral de la modalidad.

Fuentes:

José Aldazábal (2002), Vocabulario básico de liturgia, Barcelona, Centro de Pastoral Litúrgica.

José Aldazábal (1998), El Triduo Pascual. Barcelona, Centro de Pastoral Litúrgica.