Archivo del mes julio, 2011

Amicus meus

sábado, julio 9th, 2011
El beso de Judas. El Giotto. Capilla de los Scrovegni (Padua, Italia)

El beso de Judas. El Giotto. Capilla de los Scrovegni (Padua, Italia)

Amicus meus osculi me tradidit signo:

Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum:

hoc malum fecit signum, qui per osculum adimplevit homicidium.

Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laqueo se suspendit.

 

Bonum erat illi, si natus non fuisset homo ille.

Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laqueo se suspendit

Tomás Luis de Vitoria “Responsorios de Semana Santa”

 

(Traducción) Mi amigo me ha traicionado señalándome con un beso:  “Aquel a quien yo bese, éste es, detenedle”. Tan funesta señal dio quien con un beso cometió un homicidio. El desgraciado renunció al precio de la sangre y finalmente se ahorcó con un lazo. Mejor le hubiera ido a aquel hombre si no hubiera nacido. El desgraciado rechazó el precio de la sangre y al final se ahorcó con un lazo.